hàm oan

Friendly

The Vietnamese phrase "hàm oan" refers to the feeling of nurturing resentment or holding onto bitterness due to an injustice that one has suffered. It conveys a sense of being wronged or unfairly treated, leading to lingering negative emotions.

Usage Instructions:

• "Hàm oan" is often used to describe emotional pain or dissatisfaction resulting from a perceived injustice.
• You can use it in both formal and informal contexts when discussing feelings of unfair treatment.

Example:

• "Tôi cảm thấy hàm oan vì tôi đã bị buộc tội sai." (I feel resentment because I was wrongly accused.)

Advanced Usage:

In more complex sentences, "hàm oan" can be used to discuss broader themes of injustice in society or personal relationships. For instance: - "Hàm oan trong xã hội có thể dẫn đến những hành động phản kháng."
(Resentment in society can lead to acts of rebellion.)

Word Variants:

• Hàm: This means "to contain" or "to hold." In this context, it implies holding onto feelings.
• Oan: This means "unjust" or "wronged." It emphasizes the unfairness of the situation.

Different Meanings:

While "hàm oan" primarily relates to emotional feelings about injustice, it can also reflect on collective sentiments, such as in discussions about social justice.

Synonyms:

• Oán hận: This is a synonym that also means resentment or bitterness due to being wronged.
• Phẫn nộ: This means indignation or outrage, which can arise from feelings of injustice but carries a stronger sense of anger.

Conclusion:

Understanding "hàm oan" helps in expressing feelings of injustice and resentment in Vietnamese.

Academic

1. Nurture resentment for an injustice suffered